Tide is the King

(Народная мудрость)

Читатель держит в руках книгу - учебник, охватывающую основной объем теоретического материала, владение которым необходимо для любого капитана круизной яхты от начинающего Бербота и Дэй-шкипера до Яхтмастеров прибрежного и офшорного плавания. В ее основу лег многолетний опыт преподавания школы RAYS по программам International Yacht Training и Royal Yacht Association и живой морской опыт ее инструкторов, авторов этой книги. Повествование сопровождается множеством разобранных примеров и оригинальных иллюстраций. Внимательный читатель сможет самостоятельно проверить степень усвоения материала той или иной главы, обратившись к задачнику в конце учебника.

Книга «Яхтинг: практическое руководство», как это и следует из ее названия, не является ни набором догм, ни констатацией некоего единственно правильного универсального набора приемов управления яхтой. Основная часть книги представляет собой скорее учебный конспект практических упражнений. Подобный конспект вполне мог бы получиться у усердного слушателя, внимательно записывающего все объяснения инструктора и скрупулезно копирующего к себе в тетрадь спонтанные иллюстрации, сделанные «гуру» на клочке бумаги или салфетке. К счастью, у нас было достаточно таких въедливых студентов, чтобы легко воспроизвести по памяти то, что у них получилось услышать и записать с наших слов. Мы не могли не опубликовать этот обобщенный конспект хотя бы для того, чтобы его запись сохранилась также и у менее усердных слушателей. Поэтому можно сказать, что вместе с нами над этой книгой работали все поколения выпускников RAYS, каждому из которых мы и посвящаем этот труд.

Во время занятий со слушателями оказалось невозможным игнорировать то обстоятельство, что стандартный курс VHF от иностранных школ и соответствующая переводная литература рассчитаны главным образом на англоязычную аудиторию и не учитывают языковых трудностей, которые испытывает значительная часть наших яхтсменов. С целью помочь новичкам почувствовать себя увереннее в книге приведены короткие примеры радио-диалогов. Тексты этих примеров далеки и от грамматических норм повседневного английского языка, и от конструкций, предлагаемых сборником стандартных морских фраз, в той же мере, в которой реальные диалоги отличаются от теоретических построений. Конечной целью морской радиокоммуникации является не демонстрация своей
грамотности или красивого слога, а решение реальных ситуаций, требующих обсуждения. Надеемся, что в этом отношении книга будет очень полезна как опытным яхтсменам, так и новичкам.